แกะคำพูด!! บทสนทนา ทีมหมูป่า กับ นักดำน้ำชาวอังกฤษ

0
3729

ขอบคุณบทความดีๆจาก : mtai.com

แกะคำต่อคำ! บนสนทนาระหว่างน้องๆ ทีมหมูป่า กับ นักดำน้ำชาวอังกฤษ ในถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน จากกรณีที่นักฟุตบอลเยาวชนและผู้ฝึกสอน รวม 13 คน หายเข้าไปเที่ยวใน ถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ในวนอุทยานขุนน้ำนางนอน จ.เชียงราย

เมื่อช่วงเย็นวันที่ 23 มิ.ย. ที่ผ่านมา ก่อนพบรถจักรยานและรองเท้าบริเวณทางเข้าถ้ำ จึงทำการค้นหา ซึ่งใช้เวลา 9 วัน ก่อนพบทีมหมูป่าอยู่ห่างจากพัทยาบีช 400 ม. ทั้งหมดปลอดภัยดี เร่งฟื้นฟูร่างกายและวางเเผนพาออกมา ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น

ทั้งนี้ ในเวลาต่อมาเฟซบุ๊ก Thai NavaSEAL ได้โพสต์คลิปวินาทีที่เจอน้องๆ ทีมหมูป่า 13 ชีวิต ในถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ซึ่งมีการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ

เนื่องจากเจ้าหน้าที่ที่พบน้องๆ เป็นทีมนักดำน้ำชาวอังกฤษที่ล่วงหน้านำไปก่อน โดยได้ถอดบนสนทนาออกมาคำต่อคำได้ดังนี้…

นักดำน้ำชาวต่างชาติ : ยกมือขึ้น

ทีมหมูป่า : ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก ไอเลิฟยู

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : มีกันกี่คน ?

ทีมหมูป่า : 13 คน

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : เยี่ยมมาก

ทีมหมูป่า : จะมีคนอื่น ๆ เข้ามาช่วยเมื่อไหร่ครับ

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เรามีกันแค่ 2 คน รอก่อน ไม่เป็นไรนะ หลายๆ คนกำลังเข้ามาช่วย

ทีมหมูป่า : วันอะไรครับ

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : วันจันทร์ (ไม่ๆ เขาถามวันนี้วันอะไร) อีก 1 สัปดาห์ พวกเธออยู่ที่นี่มา 10 วัน แข็งแกร่งมาก

ทีมหมูป่า : ใครรู้ภาษาอังกฤษ แปลที ฟังไม่ทัน

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : โอเค ลาก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา

ทีมหมูป่า : พวกเราหิว ไม่นะ

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

ทีมหมูป่า : เอ้าๆ เขาจะถ่ายรูปอะ บอกเขาทีสิ หิวอะ หิว อีท ๆ ๆ บอกเขาสิว่า อีท ๆ

ทีมหมูป่า : บอกแล้ว เขารู้แล้ว

ทีมหมูป่า : จะกลับเข้ามาหาเราอีกทีเมื่อไหร่ครับ

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : พรุ่งนี้ หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้นะ เราดำน้ำกันอยู่ มีทหารเรือ หน่วยซีล จะมาถึงพรุ่งนี้ พร้อมกับอาหาร หมอ

ทีมหมูป่า : พวกเราดีใจมากเลย มีความสุขมาก ขอบคุณมาก

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : ผมก็มีความสุขเช่นเดียวกัน

ทีมหมูป่า : ขอบคุณมาก ๆ คุณมาจากประเทศไหน ?

นักดำน้ำชาวอังกฤษ : ผมมาจากประเทศอังกฤษ

ทีมหมูป่า : โอ้


.

.

.

.

.

.

.

.

.